能源与动力工程专业
一、培养目标 Цель подготовки
本专业培养的人才，传承坚守中华文明优秀品质，吸纳消化俄罗斯文化优质元素，具有良好的俄语水平，系统掌握能源与动力工程专业基本理论和技能，具有团队协作力、革新创造力和科学研发力，具有终身学习和继续攻读相关专业更高学位的能力，能够在能源领域中从事设计、规划和管理方面的专业化工作。毕业生5年左右具备工程师的专业理论水平和实际工作能力，任职能源与动力工程专业的技术、管理岗位。
Данная специальность подготовит кадров, которые унаследуют превосходные качества китайской цивилизации и впитают качественные элементы русской культуры, хорошо владеют русским языком, систематически овладевают основными теориями и навыками энергетики и энергетической инженерии, умеют работать в команде, проявлять инновации и креативность, проводить научно-технические исследования и разработки, имеют способность к непрерывному обучению и получению высшего образования по смежным дисциплинам, а также специализируют работать в области проектирования, планирования и управления в сфере энергетики. Выпускники будут обладать теоретическими и практическими навыками инженера примерно через 5 лет и смогут работать на технических и руководящих должностях в области энергетики и энергетической инженерии.
本专业培养目标，具体分为以下5项：
Цели подготовки данного направления делятся на следующие пять пунктов:
目标1：能够适应能源与动力技术的发展，融会贯通工程数理基本知识和能源与动力工程专业知识，能够对复杂工程项目提供系统性的解决方案。
Цель 1: Способность адаптироваться к развитию энергетики и энергетических технологий, интегрировать фундаментальные знания инженерной математики и естественных наук и специальные знания энергетики и энергетической инженерии, а также предоставлять систематические решения для сложных инженерных проектов.
目标2：能够跟踪能源领域和动力工程相关的前沿技术，具备创新能力，能运用现代工具从事本专业领域相关产品的设计、开发和生产。
Цель 2: Способность следить за передовыми технологиями, относящимися к области энергетики и энергетической инженерии, со способностью к инновациям и использованию современных инструментов для проектирования, разработки и производства продукции по данной специальности.
目标3：具备社会责任感，理解并坚守职业道德规范，综合考虑法律、环境与可持续性发展等因素的影响，在工程实践中能坚持公众利益优先。
Цель 3: Чувство социальной ответственности, понимание и соблюдение профессиональной этики, всестороннее рассмотрение правовых, экологических и устойчивых факторов, а также способность отстаивать общественные интересы как приоритет в инженерной практике.
目标4：具备健康的身心和良好的人文素养，拥有团队协作精神、沟通表达能力和工程项目管理能力。
Цель 4: Здоровое тело и душа, хорошие человеческие качества, навыки работы в команде, общения и выражения, а также навыки управления инженерными проектами.
目标5：具有全球化意识和国际视野，能够积极主动适应不断变化的国内外形势和环境，拥有自主的、终生的学习习惯和能力。
Цель 5: Глобальная осведомленность и международная перспектива, способность активно адаптироваться к изменяющимся внутренним и международным ситуациям и условиям, а также способность иметь автономные привычки и компетенции для обучения на протяжении всей жизни.
二、毕业要求 Требования к подготовке
1.工程知识：掌握工程数学、物理学、电路基础知识，能够将传热学、工程热力学、工程流体力学、机械设计基础、电工电子技术、自动控制原理、锅炉原理、汽轮机原理、热工自动控制系统、热工测量及仪表等专业基本理论和知识用于分析和解决能源动力类工程领域的复杂工程问题。
Инженерные знания: способность владеть базовыми знаниями инженерной математики, физики и электрических цепей, способствовать применять фундаментальные профессиональные теории и знания в области теплопередачи, инженерной теплотехники, инженерной гидромеханики, основ механического проектирования, электрических и электронных технологий, принципов автоматического управления, принципов работы котлов, принципов работы паровых турбин, систем теплового автоматического управления, тепловых измерений и приборов и т.д. для анализа и решения сложных инженерных проблем в области энергетики и энергетической инженерии.
2.分析问题：能够综合运用所掌握的知识、方法和技术，识别、表达、并通过文献研究分析能源领域和动力工程相关复杂工程问题，以获得有效结论。
Анализ проблем: способность интегрировать полученные знания, методы и техники для выявления, представления и анализа сложных инженерных проблем в области энергетики и энергетической инженерии путем изучения литературы с целью получения обоснованных выводов.
3.设计/开发解决方案：能够设计针对能源领域和动力工程相关复杂工程问题的解决方案，结合工程应用的内外部因素，设计和开发满足特定需求的系统、设备或工艺流程，并能在设计环节中体现创新意识，考虑社会、健康、安全、法律、文化及环境等因素。
Проектирование/разработка решений: способность разрабатывать решения сложных инженерных проблем в области энергетики и энергетической инженерии, проектировать и разрабатывать системы, оборудование или процессы для удовлетворения конкретных потребностей, принимая во внимание внутренние и внешние факторы инженерных приложений, и демонстрировать идеи инновации в процессе проектирования, с учетом социальных факторов, факторов здоровья, безопасности, права, культуры и окружающей среды.
4.研究能力：能够基于科学原理并采用科学方法对能源领域和动力工程相关复杂工程问题进行研究，包括设计实验、分析与解释数据、并通过信息综合得到合理有效的结论。
Навыки исследования: способность использовать методы на основе научных принципах для изучения сложных инженерных проблем в области энергетики и энергетической инженерии, включая разработку экспериментов, анализ и интерпретацию данных, а также синтез информации для получения разумных и обоснованных выводов.
5.使用现代工具：能够针对能源领域和动力工程相关复杂工程问题，开发、选择与使用恰当的技术、资源、现代工程工具和信息技术工具，对复杂工程问题进行预测与模拟，并能够理解其局限性。
Использование современных инструментов: способность уметь разрабатывать, выбирать и использовать соответствующие методы, ресурсы, современные инженерные инструменты и инструменты информационных технологий для прогнозирования и моделирования сложных инженерных проблем в области энергетики и энергетической инженерии, и понимать их ограничения.
6.工程素养与社会：能够基于工程相关背景知识进行合理分析，能分析和评价专业工程实践和复杂工程问题的解决方案对社会、健康、安全、法律以及文化的影响，并理解应承担的责任。
Инженерная грамотность и общество: способность проводить обоснованный анализ на основе инженерных знаний, анализировать и оценивать влияние профессиональной инженерной практики и решений сложных инженерных проблем на общество, здоровье, безопасность, законы и культуру, а также понимать связанные с этим обязанности.
7.环境与可持续发展：能够理解和评价针对能源领域和动力工程相关复杂工程问题的专业工程实践对环境、社会可持续发展的影响。
Окружающая среда и устойчивое развитие: способность понимать и оценивать профессиональную инженерную практику сложных проблем в области энергетики и энергетической инженерии на устойчивое развитие окружающей среды и общества.
8.职业规范：具备一定的政治、经济、社会文化和法律知识，社会责任感强，能够在工程实践中理解并遵守工程职业道德和规范，履行责任。
Профессиональные нормы: способность владеть определенными политическими, экономическими, социально-культурными и правовыми знаниями, сильное чувство социальной ответственности, способность понимать и соблюдать профессиональные этики и нормы инженера и выполнять обязанности в инженерной практике.
9.个人与团队：能够在多学科背景下的团队中承担个体、团队成员以及负责人的角色。
Личность и команда: уметь принимать на себя роли личности, члена команды и лидера в контексте междисциплинарной команды.
10.沟通与交流：能够就能源领域和动力工程相关复杂工程问题与业界同行及社会公众进行有效沟通和交流，包括撰写报告和设计文稿、陈述发言、清晰表达或回应指令，并具备一定的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流。
Коммуникация и взаимодействие: способность эффективно общаться и взаимодействовать с коллегами по отрасли и общественностью по сложным инженерным проблемам в области энергетики и энергетической инженерии, включая написание отчетов и проектных представлений, представление речей, формулирование или ответ на инструкции, а также обладание международной перспективой и способностью общаться и взаимодействовать в межкультурном контексте.
11.项目管理：理解并掌握能源领域和动力工程相关工程管理原理与经济决策方法，并能在多学科环境中应用。
Управление проектами: понимание и знание принципов инженерного менеджмента и методов принятия экономических решений в области энергетики и энергетической инженерии, и их применение в междисциплинарной среде.
12.终身学习：具有自主学习和终身学习意识，有不断学习和适应发展的能力。
12. Непрерывное обучение: чувство самостоятельного и непрерывного обучения, способность постоянно учиться и адаптироваться к развитию.
